Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973
[La personne qui partage mon oreiller - Hu Yanbin]
♪ ♬ ♪ Je rêve que nous survolions ensemble une mer de fleurs jusqu'à l'épuisement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au lieu de cela, j'ai été oublié ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Entourés par ces absurdes règles, désillusionnés par des difficultés révélées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous ne pouvons pas être ensemble, la bonne et la mauvaise fortune s'affrontent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je m'endors, tu entres dans mes rêves et toute mon attention se tourne vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je contemple un endroit lointain, espérant secrètement encore en faire partie comme une peinture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai troublé ton cœur intrépide au cours de plusieurs vies d'aspiration ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se livrant à une telle passion qui grandit au fil des années, tout comme l'eau qui ne cesse de couler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En attendant mon réveil, mon amour ambitieux ne recule pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je minimise ce rêve, parce que tu n'y viens que pour faire figuration ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne te supplie pas de promettre un amour éternel, libérant ce bourgeon fleurissant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que nos quelques instants de cette vie seront écrits comme le poème de ce livre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma tête, posée sur l'oreiller, préserve ce souvenir de rêve qui s'évanouit peu à peu à mon éveil ♪ ♬ ♪
[Eternal love of Dream]
[Épisode 15]
Votre Majesté, nous sommes arrivés au palais Yuehua.
Allez-vous entrer ?
[Palais Yuehua]
J'ai marché jusqu'ici sans m'en rendre compte.
Cet endroit était rempli de vie auparavant,
mais maintenant, il a été déserté.
Je ne vais pas entrer. Accompagne-moi pendant ma promenade.
Bien.
Mère, je suis maintenant mariée
au roi de l'État de Chengyu.
Sa Majesté est abattue.
J'espère que votre âme pourra bénir Sa Majesté et réaliser tous ses souhaits.
Concubine Wan.
­
Mes salutations, Votre Majesté.
- Relevez-vous. - Je vous remercie, Votre Majesté.
Il est tard. À qui faites-vous vos prières ?
Je...
C'est l'anniversaire de la mort de votre mère.
Votre Majesté, je vous prie de me pardonner.
Je ne bravais pas intentionnellement les règles du palais en priant de façon privée dans son enceinte.
C'est juste qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma mère. Elle me manque beaucoup.
C'est pour cela que je suis venue ici tard dans la nuit pour lui faire des prières, au moment où il n'y a personne.
Puissiez-vous me punir.
Ce n'est pas grave.
Il est normal de faire des prières pour des êtres chers disparus.
Concubine Wan, vous êtes très filiale. Comment pourrais-je vous punir ?
Je vous remercie, Votre Majesté.
C'est aussi votre anniversaire aujourd'hui.
J'avais promis de le fêter avec vous,
mais avec ce qui s'est passé au palais récemment, j'ai oublié.
Mon anniversaire n'est pas une chose importante.
Votre Majesté est désemparée en ce qui concerne Dame Jiu.
Je regrette profondément de ne pas pouvoir partager vos tracas.
Vous êtes venue faire des prières à votre mère. Pourquoi avez-vous apporté un guqin ? (cithare à cordes pincées)
Pour vous répondre, quand j'étais jeune, j'ai entendu mon père dire
que ma mère aimait écouter des airs de son pays natal.
C'est pourquoi à chaque fois que je prie pour ma mère,
j'apporte un guqin, et je joue un air pour ma mère.
Puisque c'est ainsi, jouez un morceau pour votre mère.
J'aimerais aussi l'écouter.
Je vous remercie d'exaucer mon souhait, Votre Majesté.
Cette mélodie doit venir du palais, non ?
Votre Altesse, à votre avis, que fait Sa Majesté en ce moment ?
Seigneur impérial, c'est la deuxième fois que vous m'enfermez.
La conclusion sera-t-elle la même que la dernière fois ?
Votre Altesse, Sa Majesté doit s'affairer à notre sujet, non ?
Il nous rendra notre innocence bientôt, n'est-ce pas ?
Si je finissais par être exécutée cette fois,
l'épreuve d'amour du seigneur impérial pourra être considérée comme accomplie.
Alors, Qingti ?
Votre Majesté, j'ai enquêté sur chaque personne.
Il n'y a toujours pas d'indices pour le moment.
Le délais de sept jours arrive à sa fin, et vous dites que vous n'avez pas de pistes.
Général Ye,
comment avez-vous mené votre enquête ?
Bien que je n'aie pas de preuves directes pour prouver l'innocence de Dame Jiu,
- je la crois innocente. - Pourquoi ?
Si elle voulait vous assassiner, elle aurait pu le faire avant le festival de Qiqiao.
Pourquoi attendre jusqu'à maintenant ?
De plus, ne vous a-t-elle pas sauvé la vie sur le champ de bataille ?
Je sais bien qu'elle n'a aucun motif pour me tuer !
Dame Jiu est douce, innocente, franche et spontanée.
Ce n'est pas quelqu'un de malintentionné ou complexe. Que Votre Majesté soit sage dans son jugement !
Toutes les preuves actuelles sont défavorables à Xiao Jiu.
Comment puis-je la protéger ?
La personne qui a mis le poison doit avoir détruit les preuves.
Même s'il n'y a pas de preuves, elle est tout de même innocente !
Votre Majesté, c'est votre concubine. Si vous ne la protégez pas...
Depuis le début, et jusqu'à la fin, je reste persuadé de son innocence.
Qingti, je suis un roi, pas un homme du peuple.
Ceci est un palais,
pas une place de village.
La confiance ne peut pas lui sauver la vie.
Votre Majesté.
Ce que je veux, c'est la preuve de son innocence
pour me débarrasser des pensées de ceux qui ont de mauvaises intentions,
et non pas de votre baratin !
Je comprends.
Je vais faire mon possible pour trouver des preuves
de son innocence avant la fin du délais imparti.
- Général Ye. - Dites-moi, comment sont faits les gâteaux insouciants ?
Vous ne voulez toujours pas me croire.
Ce n'est pas que je ne vous crois pas.
J'ai déjà enquêté sur toutes les personnes impliquées ce jour-là. Aucun n'a eu l'opportunité d'agir.
Vous êtes la seule au palais à savoir faire des gâteaux insouciants.
Si je n'arrive pas à trouver de preuves concrètes,
il me sera extrêmement difficile de vous innocenter.
Parlez-moi des ingrédients.
Dites-moi tout et j'ordonnerai au médecin royal de vérifier.
Mais vous aussi avez mangé les gâteaux insouciants que j'ai faits pour le roi. Si j'avais voulu vous faire du mal à tous les deux...
Xiao Jiu !
La fin des sept jours approche. Votre vie est en jeu à présent.
Si vous ne me dites rien, je ne pourrai pas vous sauver !
Des fleurs insouciantes.
Quelle espèce de fleur est-ce ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est une espèce de fleur de là d'où je viens.
Bien. D'où venez-vous ?
- Je... - Vous voulez encore le cacher à cet instant ?
Depuis que je vous ai rencontrée, vous avez été réticente à révéler quoi que ce soit sur vos origines.
Êtes-vous une fugitive ?
Je ne suis pas une fugitive.
Si vous n'êtes pas une fugitive, pourquoi ne voulez-vous rien dire sur vos origines ?
Pourquoi êtes-vous entrée au palais ?
Vous vouliez que je trouve Zhou Mengxi pour vous.
Vous ne vouliez même pas expliquer qui elle était.
Vos actes ne vont faire qu'éveiller les soupçons.
Si vous ne vous expliquez pas, je ne pourrai pas prouver votre innocence.
Je vous prie de partir, Général Ye.
Si vous ne me faites pas confiance,
je ne peux pas vous aider.
Gardes.
- Emmenez-la. - Bien.
Seigneur impérial. Je suis une incapable.
Je suis incapable de vous aider cette fois, et vous ai même causé de nombreux problèmes.
Muyun, je n'ai pas révélé mes origines au général Ye.
Tu m'en veux ?
Non. Ces derniers jours,
nous les avons passés ensemble.
Je sais quel genre de personne vous êtes.
Si vous ne lui avez pas dit, c'est que vous devez avoir vos raisons.
Merci pour ta compréhension.
Mais les sept jours sont bientôt passés.
Si le général Ye ne trouve vraiment rien, nous...
Si le général Ye ne trouve vraiment rien, je te ferai sortir d'ici quoiqu'il arrive.
Je ne te laisserai pas mourir ici de façon injuste.
Votre Altesse, vous êtes aussi emprisonnée.
Que pouvez-vous encore faire ?
Si je dis que je peux, je peux. Tu ne me fais pas confiance ?
Si. Je vous fais toujours confiance.
Ne t'inquiète pas, papillon Mu Feng.
Je t'ai déjà vu impliqué dans mes histoires par le passé.
Cette fois, même si je subis un contrecoup,
je ne te laisserai pas mourir de nouveau par ma faute.
Seigneur démon, la lettre dit que
Chu Wan a peu à peu obtenu la confiance du roi de l'État de Chengyu.
On dirait que nous allons bientôt savoir où se trouve la pierre de jade spirituelle.
Cela veut dire que nous ne savons toujours pas où elle se trouve.
La princesse Ji Heng est intelligente, elle doit pouvoir trouver des indices.
J'espère également que vous pourrez vous concentrer sur votre guérison.
Il n'y a pas de mal à attendre encore un peu. Nous recevrons sûrement de bonnes nouvelles.
Votre Majesté, la concubine Wan est là.
- Fais-la entrer. - Bien.
Mes respects, Votre Majesté.
Il est tard. Pourquoi êtes-vous venue ?
J'ai entendu dire que vous n'aviez pas grand appétit ces derniers temps.
Je vous ai donc préparé ce vin d'osmanthe.
J'espère que vous y goûterez.
Y a-t-il une raison pour que vous me l'apportiez vous-même ?
Non.
Des serviteurs de préposés du palais m'ont appris des techniques de soulagement de la fatigue.
Vous êtes épuisé par le travail.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je peux faire une démonstration de mes talents,
et vous soulager de la rigidité de vos muscles.
Vous êtes douce et compréhensive.
Comment pourrais-je refuser vos bonnes intentions ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973
Xiao Jiu ?
Votre Majesté.
Xiao Jiu !
Concubine Wan, que faites-vous ici ?
Votre Majesté, vous avez fait un rêve ?
Comment ai-je pu m'endormir ?
Peut-être est-ce le vin dans lequel j'ai ajouté des fleurs d'osmanthe ?
Vous êtes aussi fatigué d'avoir passé en revue les requêtes, et vous êtes endormi par mégarde.
Votre Majesté, vous êtes occupé par les affaires officielles. Je vais arrêter de vous déranger.
Bien. Quelqu'un !
Oui.
Escorte la concubine à son palais.
Bien.
Concubine Wan, je vous en prie.
Je prends congé.
Yangshun.
Votre Majesté.
- Viens avec moi. - Bien.
Votre Altesse, ce que vous dites, c'est que la pierre de jade spirituelle
n'est pas dans les quartiers de Sa Majesté ?
Votre Majesté. Votre Majesté ?
Non !
Non, Xiao Jiu !
Nous avons déjà cherché dans tout le palais.
Sommes-nous passées à côté de quelque chose ?
Votre Altesse ?
Ling Xiang, je pense que le palais royal est un endroit tellement grand,
qu'il est possible que nous n'ayons pas cherché dans tous les recoins.
À partir de demain, cherchons de nouveau chaque endroit.
Au cas où nous serions passées à côté de quelque chose.
Je comprends.
Tu as souffert, Xiao Jiu.
Votre Majesté, vais-je être exécutée ?
Êtes-vous venu pour me voir une dernière fois ?
Je suis ici pour te sortir d'ici.
Me sortir d'ici ? Mais la reine douairière ne va-t-elle pas continuer l'enquête ?
Tant que tu me dis toute la vérité, je te protégerai face à la reine douairière.
Vous ne me croyez pas ?
Bien sûr que si.
Mais tu ne dis rien, comment puis-je te sauver ?
Mais que voulez-vous que je dise ?
Dis-moi juste
d'où viennent les fleurs insouciantes, et d'où tu viens.
Je ne peux pas vous le dire.
Tu ne vas pas me le dire ? J'essaie de te sauver.
Mais je ne peux pas vous le dire.
Pourquoi ?
Je ne peux pas vous le dire, c'est comme ça.
Ce n'est pas le moment de n'en faire qu'à sa tête.
Si tu m'en veux parce que je t'ai mise en prison,
quand tu seras sortie, je te laisserai régler tes comptes avec moi.
Mais maintenant, tu dois parler.
Votre Majesté, m'aimez-vous vraiment ?
M'aimez-vous vraiment ? Ou bien est-ce juste que vous me trouvez rafraîchissante et intéressante ?
Je n'arrive pas à dormir à cause de toi et je repousse les assemblées de la cour.
Tu doutes encore de moi ?
Si vous m'aimez vraiment et que je meurs injustement,
le jour où la vérité éclatera, vous aurez le cœur brisé d'avoir perdu votre amour.
Ainsi, votre épreuve d'amour sera accomplie.
Je n'oserais pas. J'ai mes propres raisons. Donc je ne peux pas parler.
Votre Majesté, êtes-vous prêt à me faire confiance ?
Pourquoi fais-tu cela ?
Même si tu as ma faveur au palais, la loi ne peut pas être défiée.
Ne me dis pas que tu as réellement un autre motif !
Xiao Jiu. Xiao Jiu, dis quelque chose.
Xiao Jiu, lève la tête et regarde-moi.
Pourquoi es-tu entrée au palais ? Pourquoi es-tu entrée au palais ?
Tout ce que tu m'as dit,
était-ce des mensonges ?
Comment pourrais-je vous dire
que je suis descendue dans le monde des Mortels pour vous aider dans votre épreuve d'amour ?
Comment pourrais-je vous dire que je suis en réalité la princesse de Qing Qiu ?
Tout ce que j'ai fait, c'était pour rendre une faveur.
C'est donc ainsi.
Tout ce que tu as fait...
Je comprends à présent.
Les cieux finissent par reprendre ce destin
qui venait d'une heureuse erreur.
Vous dites que Feng Jiu va être exécutée. Que se passe-t-il ?
Dame Cheng Yu, rassurez-vous. La petite princesse descendant dans le royaume des Mortels pour s'entraîner
n'est pas la même chose que le seigneur impérial y allant en tant que mortel.
Dans le royaume des Mortels, la petite princesse reste une immortelle.
Au pire, elle peut donc utiliser ses pouvoirs pour se protéger.
N'y aura-t-il pas de contrecoup si elle utilise ses pouvoirs ?
Pourquoi êtes-vous aussi indifférent à tout cela ?
Indifférent... Ne vous inquiétez pas.
La petite princesse a une bonne étoile.
Elle trouvera toujours un moyen de se tirer d'affaire.
Très bien. Si vous ne la sauvez pas, je la sauverai !
Dame Cheng Yu ? Dame Cheng Yu, laissez-moi d'abord terminer.
Zhou Mengxi est morte. La petite princesse est devenue l'épreuve d'amour du seigneur impérial.
Comment ?
Tous les changements qui ont eu lieu dans le royaume des Mortels jusqu'à maintenant
ont été causés par la petite princesse lorsqu'elle s'est faufilée là-bas en douce.
Elle a perturbé le cycle du destin du royaume des Mortels,
et a semé la pagaille dans les destinées de plusieurs personnes. C'est pour cela que cette épreuve s'est déroulée ainsi.
Ni vous ni moi ne pouvons apporter notre aide, sinon la situation au royaume des Mortels
va devenir encore plus chaotique qu'elle ne l'est déjà. Comment cela se finira-t-il ?
Comment peut-elle avoir autant de malchance ?
- Si elle est l'épreuve d'amour et que nous ne pouvons pas intervenir, comment pouvons-nous l'aider ? - Oui.
Vous me dites que je dois juste la regarder souffrir et ne rien faire ?
Cette fois, en allant dans le royaume des Mortels, la petite princesse
a involontairement créé un autre destin.
Peut-être a-t-elle son propre destin ?
De plus, avant la fin de cette épreuve d'amour, il y aura sûrement des indications dans ce livre du destin.
Je pourrai alors aider la petite princesse.
Ce n'est pas encore le moment.
Les fleurs de lotus de cet étang sont issues de cœurs de mortels.
Vous ne trouverez nulle part ailleurs de fleurs de lotus aussi belles dans les huit contrées sauvages et les six directions.
Êtes-vous sensible à leur beauté ?
Superbes.
Vous m'avez promis d'admirer les fleurs avec moi, alors pourquoi froncez-vous les sourcils ?
Ce rendez-vous ne compte pas dans ce cas.
Vous, les hommes, est-ce que vous êtes tous les mêmes à prendre un bras lorsqu'on vous tend la main ?
Que voulez-vous dire ?
Tout cela n'est-il pas de la faute du seigneur impérial Dong Hua ?
S'il veut aller dans le royaume des Mortels pour y traverser des épreuves, qu'il y aille !
Pourquoi doit-il aller provoquer...
Laissez tomber. Vous ne comprendriez pas de toute façon.
Vous n'arrêtez pas de dire que je ne comprendrais pas, mais comment pouvez-vous en être sûre ?
Pourquoi ne pas m'en parler ?
Je ne saurais même pas comment le dire, ou par où commencer.
Vous, les femmes, vous êtes toutes les mêmes.
Lorsqu'il était aux Neuf Cieux, le seigneur impérial ne savait pas tout.
Maintenant qu'il est dans le royaume des Mortels, il a perdu la mémoire.
Vous ? Vous les femmes ?
Vous faites bien la paire !
Ce... nous étions en train de converser, pourquoi partez-vous soudainement ?
Xiao Jiu.
Général Ye, êtes-vous venu pour m'accompagner pour mon dernier voyage ?
Vous abandonnez ?
Que puis-je faire à part abandonner ? Sa Majesté à déjà perdu espoir.
Sa Majesté a perdu espoir, mais vous ne pouvez pas.
Si vous abandonnez ainsi, en quoi seriez-vous différentes de toutes les femmes faibles de ce monde ?
Alors que voulez-vous que je fasse ? Je suis déjà emprisonnée ici.
Si vous refusez de révéler vos origines,
essayez encore de vous rappeler des événements de ce jour-là.
Cherchez s'il y a des détails que vous auriez manqués.
C'est la seule façon de vous sauver. Et de la sauver elle aussi.
Votre Altesse, les sept jours ne se sont pas encore écoulés.
Tant qu'il y a une chance, vous ne devez pas abandonner.
Ce jour-là, j'ai donné les gâteaux insouciants que je venais de préparer à Muyun.
Je lui ai dit de les apporter aux cuisines royales, et n'ai pas été impliquée dans ce qui a suivi.
Et ensuite, les gâteaux insouciants que vous avez vus au banquet
portaient-ils des traces extérieures montrant qu'ils auraient été manipulés ?
Cette fournée de gâteaux insouciants est prête.
Muyun, quand j'aurai rempli cette assiette, apporte-les aux cuisines royales.
Les cuisines royales les serviront demain.
Bien, Votre Altesse.
- Ils l'ont changée. - Qu'est-ce qui a été changé ?
Les gâteaux insouciants que j'ai donnés à Muyun ce jour-là étaient placés sur une assiette en forme de pétale.
Mais pendant le banquet, l'assiette avait une forme différente.
Se pourrait-il que quelqu'un...
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Je n'ai pas fini de parler !
Général, n'avez-vous pas déjà examiné ces gâteaux insouciants ?
Ils contiennent bien du poison peyote ?
Où est l'assiette qui a été utilisée pour servir les gâteaux insouciants ce jour-là ?
Elle a été perdue.
Votre Majesté, il fait froid.
Vous devez prendre soin de votre santé.
Dites-moi, ai-je raison d'agir ainsi ?
Votre Majesté, dans mon cœur,
j'ai pitié de Dame Jiu.
Mais vous devez donner à une explication sur cette affaire
à la reine douairière, aux ministres de la cour,
et à l'eunuque en chef qui est mort. Et plus important encore,
à ces gens aux mauvaises intentions.
Préparez l'encre pour moi.
Bien.
Votre Majesté, je suis curieuse d'une chose.
Je voulais vous interroger à ce sujet.
Parlez.
Lorsque j'étais dans l'État de Chong'an,
j'ai entendu dire que l'État de Chengyu avait un trésor national
appelé... pierre de jade spirituelle ?
La légende raconte que l'État de Chengyu a été établi grâce à la bénédiction de cette pierre.
Je me demandais de quelle façon cette pierre précieuse était différente des autres.
J'aimerais beaucoup avoir la chance de la voir dans cette vie.
Puisque c'est une légende, pourquoi y porter foi ?
Puisque vous aimez les pierres précieuses, je vais demander à nos artisans de vous fabriquer des bijoux.
Je suis fortunée d'être gâtée par vous.
[Hall Chengming]
Relevez-vous.
Général Ye.
Le délais de sept jours arrive à sa fin.
Puis-je vous demander si vous avez fait des progrès dans l'affaire des gâteaux insouciants ?
J'allais justement faire un rapport à Sa Majesté.
Votre Majesté, après sept jours d'interrogatoires et d'enquêtes, j'ai avancé dans mes recherches.
Que Votre Majesté m'autorise à convoquer plusieurs témoins et apporter des preuves matérielles dans le hall,
pour que je puisse prouver la vérité derrière cette affaire d'empoisonnement.
Puissiez-vous révéler rapidement la vérité de cette affaire.
Convoquez.
- Ils apportent un chien. - Oui.
Écoutez-moi tous. Il n'y a pas de poison dans les gâteaux insouciants. Je suis prêt à en faire l'expérience.
Général Ye, vous ne devez pas !
Général Ye.
Votre Majesté, vous tous,
je suis prêt à parier ma vie qu'il n'y a pas de poison dans ces gâteaux.
Si je meurs par malchance,
alors c'est parce que je n'ai pas bien enquêté sur cette affaire, et n'aurai que ce que je mérite.
Je suis prêt à mourir en punition pour mon crime.
À l'instant présent, vous devez tous vous demander pourquoi je n'ai rien après en avoir mangé,
alors que l'eunuque en chef est mort empoisonné après une bouchée ce jour-là.
Je vais vous montrer à tous.
Regardez tous. Quelle différence y a-t-il entre ces deux morceaux de gâteau insouciant ?
C'est le même gâteau, mais je n'ai rien après en avoir mangé,
alors que ce chien est mort tout de suite.
Bien sûr, je n'ai pas pris d'antidote avant cela.
Se pourrait-il que le poison ne soit pas dans les gâteaux insouciants ?
C'est parce que les gâteaux au contact de l'assiette étaient empoisonnés,
alors que ceux du dessus sont intacts.
Ainsi, le véritable assassin n'est pas Dame Jiu, celle qui a fait les gâteaux insouciants,
mais la servantes du palais qui a changé les assiettes en secret !
Général Ye, avez-vous des preuves ?
L'assiette utilisée pour servir les gâteaux insouciants ce jour-là a été brisée par l'eunuque en chef.
Alors il n'y a pas de preuves. Ce ne sont que des suppositions !
Non. Je l'ai.
Ce morceau d'assiette a été trouvé sous une plante en pot utilisée au cours du banquet.
- Fouillez ! - Bien !
Général !
Les miettes de gâteaux insouciants qui sont dessus
correspondent à la partie grattée des gâteaux insouciants.
Il y a du poison peyote. Je peux en conclure
que la personne qui a mis du poison est celle qui a changé les assiettes, et non Dame Jiu.
Quelle est cette personne ?
Gardes, faites venir la servante Sang'er.
J'ai interrogé tous les cuisiniers royaux.
Ils disent tous qu'ils ont reçu les différents mets et desserts des différents palais dans les cuisines royales,
et que chacun était sur une assiette différente, propre à son palais.
Par exemple, pour le palais Wanyun, c'était une assiette en céramique bleue.
Le palais Yuehua utilise des assiettes blanches en forme de pétale.
À l'évidence, Dame Jiu a envoyé son dessert sur des assiettes blanches en forme de pétale. Les cuisiniers royaux peuvent l'attester.
Alors comment se fait-il que l'assiette utilisée pour servir les gâteaux insouciants
soit devenue une assiette blanche ronde ?
Votre Majesté, je ne savais rien de cela !
C'est elle qui les a changées ?
Les témoignages de toutes les personnes impliquées se recoupent,
sauf celui de cette servante Sang'er qui a insisté pour dire que c'était une assiette du palais Yuehua,
mais était incapable de dire quel type d'assiette utilisait le palais Yuehua.
Cette servante ment, c'est pour cela que son témoignage n'est pas en accord avec ceux des cuisiniers royaux.
Après un interrogatoire intense, elle a finalement avoué que c'était elle qui avait mis le poison.
Pourquoi as-tu tenté de m'empoisonner ?
Parce que vous n'êtes pas digne d'être le roi de l'État de Chengyu !
Comment oses-tu, esclave de bas étage ! Comment peux-tu manquer autant de respect à Sa Majesté ?
Quelle Majesté ? Ce n'est qu'un homme qui se complaît avec de belles femmes, et est incompétent !
Vous n'êtes pas digne d'être le roi de l'État de Chengyu !
Votre Majesté, vous avez subi un choc. La vraie criminelle a été exécutée. Rassurez-vous.
Je suis venu pour te ramener chez toi.
Votre Majesté, que se passe-t-il ? Ne m'avez-vous pas dit que vous ne me faisiez plus confiance ?
Après avoir enquêté, Qingti a découvert que l'assassin était quelqu'un d'autre.
On t'a fait du tort. Tu as souffert.
Êtes-vous prêt à me faire confiance maintenant ?
Je t'ai accusée à tort auparavant, et je t'ai dit des mots durs.
Je...
suis désolé.
Vous me faites confiance maintenant ?
Peux-tu me pardonner ?
Je ne vous en ai jamais voulu.
Et puis, vous m'avez tellement manqué !
Il est temps de faire le ménage parmi les servantes du palais et les eunuques.
J'obéirai à vos ordres, Votre Majesté.
Je t'ai fait souffrir.
Xiao Jiu, je te suis redevable.
J'ai l'intention de t'octroyer le titre de Furen. (rang de consort sous le rang de reine)
Furen ?
Je t'octroie le titre de Furen, et je te fais don du palais Xining.
Votre Majesté, cette décision n'est-elle pas trop hâtive ?
Je veux faire quelque chose pour toi. Ne me rejette pas.
Je vous remercie pour votre bonté, Votre Majesté.
J'ai... une demande.
Parle.
Pourrais-je ne pas déménager au palais Xining, mais simplement rester au palais Yuehua ?
Le palais Yuehua est effectivement complètement aménagé, mais c'est juste qu'il est un peu petit.
Avec ton rang actuel, tu devrais vivre dans un plus grand palais.
Mais à chaque fois que je change de demeure,
il m'est difficile de me reposer la nuit.
Il n'était pas facile de s'habituer à vivre au palais Yuehua, alors je ne veux pas aller au palais Xining.
Bien. Nous ferons comme tu le souhaites. Tu continueras à vivre au palais Yuehua.
Je vous remercie, Votre Majesté.
Pour ce qui est des présents allant avec ton nouveau titre de Furen, je vais faire donner les ordres
pour qu'ils soient préparés et apportés à ton palais Yuehua.
Inutile. Je n'ai jamais aimé ce genre de choses. Gardez les choses simples.
Tu devrais tout de même avoir ce que tu mérites.
Maintenant, tu es une Furen,
mais tes parents ne peuvent en partager les avantages avec toi. Ce ne semble pas normal.
Pourquoi ne faisons-nous pas une proclamation dans tout l'État pour qu'on les trouve ?
Je vous remercie pour votre grande bonté, Votre Majesté.
C'est juste que mes parents sont peut-être encore en train de voyager dans un autre État.
Cette méthode pourrait ne pas fonctionner. De plus, mobiliser autant de gens ainsi...
je ne souhaite pas que vous soyez critiqué par ma faute.
Très bien. Mettons ce sujet de côté pour le moment.
[Plans de fabrication]
C'est moi qui suis devenu avide et ai perdu le sens des convenances.
Si cela continue, qu'arrivera-t-il à la sécurité de Sa Majesté ? Il vaut mieux prendre une décision maintenant.
Votre Majesté, les présents à envoyer demain ont été préparés. Veuillez regarder.
[Liste de présents pour Furen Jiu]
C'est bon.
Oh, j'oubliais.
Envoie avec ça l'encens calmant que j'ai fabriqué, et cet encensoir estampillé de dragons d'or.
Bien. Vous êtes très prévenant lorsqu'il s'agit de Dame Jiu.
C'est bien que tu le saches.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des 🐧 Pingouins à neuf queues 🦊 @ Viki Rip973
[Malheureusement - Dilraba et Wang Suzheng]
♪ ♬ ♪ Si seulement les rêves m'avaient aidée à réaliser mon ambition ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lorsque je rassemblais mon amour et écrivais ces dernières pages ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En finissant mon œuvre sur ce rouleau, je ne pense qu'à toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je l'ouvre afin de revoir cette image, uniquement pour ajouter quelques touches finales à ton visage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Malheureusement... - Malheureusement... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - C'est parce que... - Tu as changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Après avoir eu l'opportunité de cette vie passée, je suis heureuse de pouvoir peindre ce rêve inassouvi tant désiré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Malheureusement... - Malheureusement... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ - Je n'étais pas au courant... - Inconsciemment, je l'étais... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je regarde la vue d'ensemble par un trou de serrure, te prenant pour une silhouette faite de ficelle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta présence réside dans la moindre de mes paroles, la moindre de mes pensées. La chaleur de ton humanité m'a emprisonné(e) ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aime, mais je suis incapable d'en expliquer la raison ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Suite à cet échec, il ne reste qu'impatience et regrets ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, les vents et marées ont précipité notre séparation ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oui, je me suis efforcé de mettre fin à cette romance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'oubliant silencieusement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes paroles et pensées ont rendu le monde si doux, grâce à cette passion incessante ♪ ♬ ♪